The two strands of letters from misprints and extra words in across clues were “Lawrence, Spirit of Place” and “Fillets of Plaice, Gerald”, titles written respectively by the brothers Lawrence and Gerald Durrell. The extra words (mother, Spiro, Leslie and Margo) were characters from Gerald’s autobiographical book My Family and Other Animals. The extra letters in wordplay of alternate down clues spelt out “a family name”, so SURNAME in the diagonal of the grid was replaced by DURRELL, forming new words.
Conventions: * = anagram, < = reversal
No | Misprint/ |
Answer | Explanation [extra letter] |
---|---|---|---|
Across | |||
1 | (F)ast → L | SONIC | SON + I/C |
6 | t(I)me → A | BORTSCH | (S + C(urry) + H) after (ROB < + T) |
11 | pa(L) → W | OPERATE | (m)ATE after ROPE * |
12 | (L)ook → R | KEEPER | PEEK < + ER |
13 | moth[E]r | ATTUNE | ATE around TUN(a) |
14 | pi(T)ch → N | ESCARP | CAPERS * |
15 | pa(S)t → C | NIEF | IE in N/F |
16 | B(O)lted → E | ENGLUTTED | E + N(ot) + GUTTED around L(ord) |
18 | (S)uture → F | SEA MOUSE | SEAM + ’OUSE |
19 | S[P]iro | SUBFEU | BUS < + FUE(l) * |
24 | co(I)t’s → L | OBSTETRICIANS | (BREAST IN COIT’S) * |
28 | He(A)d → R | NACHES | N(ilgai) + ACHES |
29 | Lesl[I]e | ESTRADES | (sho)ES + TRADES |
34 | (T)ree’s → C | QUICKBEAM | QUICK + BEAM |
35 | Metr(E) → O | MOTS | M + STO(p) < |
36 | (G)ood → F | SPRAIN | (SPARING − G) * |
37 | (E)ast → P | BELEES | BELIES with E for I |
38 | (R)and → L | FRÈRES | R in FREE + S |
39 | M[A]rgo | TREADLE | T + READ + LE |
40 | (C)overs → L | CASERNS | CASES around RN |
41 | Fre(E) → D | ROSES | (Fre)E in DROSS − D |
Down | |||
1 | SO-AND-SOS | (SAND + SOS) around O | |
2 | OPTIC | ((O)C(c)[A](m)I(s)T (s)P(o)O(k)) < | |
3 | NETES | (cabi)NET ES(cort) | |
4 | CANES | CA[F]ÉS around N(achos) | |
5 | ETENS | NETES *; ref. 3dn | |
6 | BEGGED | (EG + EG <) in B[A]D | |
7 | RESUME | PRESUME − P | |
8 | TECTONICS | (CO[M]IC’S TENT) * | |
9 | SPATULA | (PAST * + LA) around U | |
10 | CERESINE | NIECES * around (t)R[I]E(d) | |
17 | AFTERCARE | E(laine) in (RAFT RACE) * | |
20 | UBI SUPRA | (P)UB[L]I(c) + SUP + RA | |
21 | UTU | FUTURE − FR (separated) − E | |
22 | SIN | SHIN[Y] − H | |
23 | ASSESSES | APEXES with SS for P and X | |
25 | SATIRES | SA[N]S around TIRE | |
26 | CAKIER | (t)ACKIER * | |
27 | REESTS | EST in [A]RES | |
30 | SABRE | (take)S A BRE(ton) | |
31 | AMEER | A(lbum) + ME[M] + E + R | |
32 | COEDS | CO + EDS | |
33 | STELE | LET < in SE[E] |