The corrections to clue misprints spelt out “Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht” (God is subtle but he is not malicious), a statement made by Albert Einstein. His theory of Special Relativity predicted length contraction (represented by four entries having LLL replaced by L), time dilation (four entries having T replaced by TTT), and mass-energy equivalence according to E = mc2 (four entries being jumbled with E replacing MCC). Treating the title similarly gives ATHEISE.
Conventions: * = anagram, < = reversal
| No | Misprint | Answer | Explanation |
|---|---|---|---|
| Across | |||
| 1 | fa(R) | ASANA | AS + AN + A |
| 6 | pinn(A) | SHELL-LIKE | SHE’LL + LIKE |
| 11 | (F)ight | VISITE | SIT in VIE |
| 14 | (F)ore | ECOFIN | (CONFINE − N) with E moved to the start |
| 15 | Fruit(I)ly | ANTON | (w)ANTON |
| 16 | sire(N) | DUGONG | (GUN DOG) * |
| 18 | t(I)p | RENTE | RTE around EN(d) |
| 19 | W(E)lsh | CAMBRIC | CAMBRIAN − (A + N) + C |
| 20 | f(R)esh | TATES | TASTE * |
| 22 | In(T)erior | UTES | (c)UTES(t) |
| 24 | r(I)ve | TET | TRIVET with E for RIVE |
| 25 | ho(S)e | SULCAL | (HOUSE CALLS) * = (SULCAL + HOSE) * |
| 27 | (T)ides | NEAPED | NEED around (A + P) |
| 28 | Ma(D)ge | OWL | (l)OW-L(ife) |
| 30 | (E)ast | LUDS | LDS around U |
| 33 | nippe(R) | ELROY | (ELROY + UNIT) * = ROUTINELY *; ref. The Jetsons cartoon character |
| 36 | (H)urt | ILL LUCK | ILL + L + DUCK − D |
| 37 | p(E)ace | CORNI | CORNISH − SH |
| 38 | cha(R)ged | NAPIER | RAN < around (PI + E) |
| 39 | Conve(R)t | INGESTA | (EATING + S) * |
| 40 | sava(G)e | UNTAME | ((GENU − G) around MAT) < |
| 41 | F(O)rmer | ETEN | EATEN − A |
| 42 | marke(T) | SKILL-LESS | SKI + ’S after (SELL + L) < |
| 43 | (T)aunt | SCHMOCK | MOCK after SCH |
| Down | |||
| 1 | v(A)ntage | AVANT | (VANTAGE − G(rap)E) * |
| 2 | (B)ust | CANTICUMS | (MUSIC CAN’T) * |
| 3 | p(E)rt | NITRE | (p)ERT IN(tangible) < |
| 4 | bea(R) | ATTESTED | RAT − R + SET < + TED |
| 5 | (B)e | LEONIE | EON in LIE |
| 7 | fo(O)t | HEDER | HEDER(a) |
| 8 | vote(S) | LOGROLL | LOG + ROLL |
| 9 | (H)ip | KININ | IN after KIN |
| 10 | b(A)rd’s | ENGAOLS | (GLEANS + O) * |
| 12 | (F)og | STEAM UP | S + TEAM UP |
| 13 | No(T)ice | ENTOZOIC | NOTICE * around OZ |
| 17 | d(I)m | OBSCUREST | (C(o)O(k)E(r)S + BURST) * |
| 21 | (S)ated | FULL-LENGTH | FULL + L + ENG + TH(e) |
| 22 | ou(T) | UNCINUS | UNCTUOUS with IN for OUT < |
| 23 | routin(E) | SPECIAL | SPECI(e) + A + L |
| 26 | (R)eckoned | ACCOMPTED | ED after COMPACT * |
| 29 | Sha(N)E | WARNED | WARNE + ’D |
| 31 | Unf(I)lled | BLANK | BLACK with (conservatio)N for C(onservation) |
| 32 | paradisia(C) | ACRES | (paradisi)AC RES(orts) |
| 34 | c(H)eating | LIE TO | LIE + TO(y) |
| 35 | Lus(T) | YEANS | YEN around A + (support)S |